♪
Player: Don’t worry.
We didn’t come here to interfere or anything.
Player #2: You might say we’re here to assist.
Gon: Wait. To assist?
Player #1: That’s right.
If we get the top score on the quiz
and obtain the final card,
we’ll sell it to you for 2.5 billion.
That’s just 5% of your total reward,
a pretty reasonable price, don’t you think?
( Killua gasps )
Oh, yeah. They don’t know about battera yet.
( Both grunt )
Killua: Works for us, if you guys win.
Is that why they’re all here,
for the chance to sell us the last card?
Bisky: With the game coming close to the end,
they’re probably hoping to get some share
of the reward money for themselves,
and it looks to me
like they’re all planning to take the quiz in teams.
So what should we do?
Gon: Well, I think that we ought to do it by ourselves.
Killua: Yeah, and whoever gets
the lowest scores gets punished!
Gon: Okay, i’m in!
( No audible dialogue )
Bisky: Honestly, they’ve got guts.
They just finished a life-or-death battle,
and now they’re facing the final event with such confidence.
I’m willing to bet that those two
enjoyed this game more than anyone else.
Best of luck, boys.
♪
( Singing in Japanese )
♪
Narrator: The quiz contest, open to all players,
is officially under way.
Woman: Ladies and gentlemen, the quiz is about to begin.
Question one--a village elder provides you an important clue
about card number one, plot of forest.
Is his name a, hira,
b, hida, c, hiso,
d, mayu, or, e, hima?
Killua: Damn it, i’m stumped already!
Five choices?
( Binder beeps )
Woman: What must you do
in order to acquire number 17, angel’s breath?
( Footsteps )
♪
Exorcist: I caught the bomber.
Woman: Number 84, the paladin’s necklace,
is offered as a prize in which monthly tournament?
Gon: Yes!
Okay!
♪
Woman: Now for the final question.
What is the name of card number zero?
A, ruler’s banquet, b, ruler’s invitation,
c, ruler’s welcome...
- ( Both groans ) - Killua: What was it?
Gon: Whew.
Heh.
Woman: The quiz is over.
I will now announce the player who received the top score.
♪
With a total of 87 out of 100 points...
The winning player...
Is gon.
Gon: Huh?
- ( Laughs ) - Killua: Yeah!
We have all 100 cards!
( Goreinu chuckles )
( Bisky giggles )
Player #2: You did it.
Player #1: I hate to say it, but congrats.
- You deserve it. - Gon: Thanks a lot.
That means killua’s gonna get punished.
Killua: Damn. Wonder how many total points I got.
( Bird screeches )
♪
Gon: "Ruler’s invitation"?
Killua: It looks like only the one
with the badge is invited.
So I guess limeiro is the capital?
And do I have to go there all by myself?
Killua: We’ll wait for you outside the castle.
( Player #3 laughs )
Player #4: Hey, he really got it, huh?
That kid collected all the cards.
Player #3: Okay, then. Let’s have a contest.
Winner gets all your cards.
Player #4: Sorry, but you don’t have a choice.
( Player #3 laughs )
( Player #4 laughs )
( Both laughing )
Both: Huh?
( Blows striking )
♪
Gon: Then i’ll take an accompany card.
Killua: Wait. That won’t work.
Not one of us have been to limeiro before.
Bisky: We should use drift,
since we’ve never visited the other cities before.
Killua: In that case, i’ll use drift to go to limeiro,
then come back here for you guys.
Gon: And accompany should work after that.
Killua: Drift on!
( Gasps )
Bingo.
Gon, let’s go.
Gon: Yeah!
Killua: Accompany on! Limeiro!
Player #1: Those kids are really amazing.
They actually beat the bellam brothers.
Player #2: Well, yeah, of course they did.
They beat the bombers, didn’t they?
Exorcist: It’s true.
Those boys are considerably stronger now
than they were when I first encountered them.
Even so, they’re still weaker than genthru in raw power.
Their strategy must have been flawless.
Well, no matter.
I’ll let you have the reward for clearing the game.
Magnetic force on! Chrollo lucilfer!
I’ll be heading back to the real world now
to make a fortune on an exorcism.
♪
Bisky: Wonder what he’s feeling.
Killua: What do you mean?
Bisky: I mean he might actually meet ging, right?
The father he’s been searching for all this time.
( Killua chuckles )
Man: Welcome, sir, to greed island castle.
( Knock )
Man: This way.
( Gon gags )
♪
Whoa! What a dump!
Man: I’ve brought gon, the top scorer.
Man #2: Huh? Oh, hey!
I’ve been waiting for you, kid!
So I hear you’re ging’s son, right?
Well, go ahead, and take a seat, huh?
Gon: Okay, but where do you want me to sit?
Man #2: What? There’s no space over there?
Then, just make some.
Like this!
( Laughs ) Oh.
Ooh, how long has that been there?
( Grunting )
Uh...
Hang on. Where did I put it?
Aha! Here it is!
Gon: Eh?
Man #2: There you go,
ruler’s blessing,
the reward for whoever gets the top score.
How about it? Isn’t it the coolest?
I bet you’re surprised. Are you surprised?
There are about 10,000 people in this city,
so there’s a real good chance that one of them is--
wait. Did I get your hopes up? Did I?
Well? Or maybe you were thinking
your dad ging could be the ruler, huh?
Gon: I didn’t think that.
I never even thought that he would be here on the island.
Man #2: Oh, is that so? That’s good, then.
You know, ’cause he’s not.
- Man #1: Mr. Dwun... - Dwun: Huh?
Man: Can we please move on now?
Dwun: Yeah, sure. That’s my bad.
( Gon sighs )
Dwun: Listen up. So you’ve actually collected
all 100 cards that "greed island" has to offer.
Well done! That milestone triggers a new event.
Let me see.
- Ah, here it is! - Gon: Huh?
( Dwun blows )
There. Now open it up.
This case has slots
where you can place three specified-slot cards,
but that’s not all.
You can take all three of them back with you
to use in the real world.
However, just so you know,
you can’t take multiple copies of the same card.
You have to choose from one
of the specified-slot cards there in your binder,
but you can pick any three you like.
Gon: Hmm.
Dwun: Okay, you’ve reached the end of the game,
so you get to make a choice.
You want the normal, generic ending
or the one that’s just for you?
Gon: There’s one for me?
Dwun: Yep, that’s right.
What’ll it be? What’ll it be?
Gon: Hmm.
I’ll take the generic one.
Dwun: Oh, yeah? Why that one?
Gon: Well, I didn’t clear the game all by myself,
and if it’s generic, my friends can watch, too, right?
Dwun: Ah. Okay, I see. I see.
- Man: Mr. Dwun... - Dwun: Huh?
Man: Would you please stop teasing our guest already?
I’m sorry, but there’s no such thing
as an ending tailored just for you.
Gon: Uh, there isn’t?
Man: ’fraid not, but we were given permission
to tell you a few things after you’d beaten the game.
Gon: Huh?
Man: How rude of us.
We’ll introduce ourselves.
My name is list. This is dwun.
Dwun: And as you probably know by now,
both of us are friends with your old man.
List: This game was created by ging
along with ten of his friends.
The name "greed island" was only decided upon
because it incorporates
the first letter of each of their names.
Your father was in charge,
so we wanted to select a word that began with "g,"
and it wasn’t long before we settled on "greed."
Have you met razor yet?
Well, he’s the "r," and i’m the "l."
The woman who explains the game at the beginning
is the twin of the woman you see when leaving the island--
eeta and Elena.
Both of their names start with "e."
Dwun: See that? And then we’ve got the letter "d."
You wanna hear it? Wanna hear my story?
Well? Well? Well?
Gon: Uh, yeah, okay.
Dwun: Then pay attention.
Here’s the thing.
Your father ging is...
( Gon gasps )
Dwun: Your dad...
Is a huge jerk, a huge jerk!
( Growls )
My name is dwun. You got that?
And what do you think the first letter is?!
Gon: Uh, isn’t it "d"?
( Dwun wails )
I can’t believe it. You, too, huh?
Makes sense, I guess. I mean, you are ging’s son.
Gon: I thought we were talking about the letter "d."
Dwun: It’s "w," okay? "W"!
W-d-w-u-n-e spells wdwune!
And that was my name!
But even my oldest friends in the world
thought it started with a "d." How do you like that?
So when we all decided on the name of the game,
I was perfectly clear.
My name starts with a "w," and that’s final!
But what do you think ging said when I told him that, huh?
Ging: Really? Then just ditch the "w."
Starting now, your name is d-w-u-n. Okay, dwun?
( Dwun growls )
Isn’t that unbelievable?!
He went and changed my name
without even asking me about it first,
just so he didn’t have to change the title of the stupid game!
List: What’s even more amazing is that only a minute later,
ging already had dwun’s name legally changed,
and all he needed was a phone and a computer.
Dwun: Eh, worse than that, he took the "e" off the end,
because--get this--he thought it was too confusing.
List: But your luck has gotten much better
as a result, hasn’t it?
Dwun: Well, I guess so.
I’ve never been healthier, and i’ve been eating...
♪
( Crowd cheering )
( Gong )
( Killua gasps )
Gon: Once I pick the three cards I wanna keep,
they say i’m supposed to go to the harbor.
Bisky: So what about your father?
Did they tell you anything?
Gon: Yeah, but they couldn’t tell me where he is right now,
’cause they don’t know.
Bisky: I see. Then I guess the game
didn’t have any clues for you after all.
Killua: Well, no surprise,
since that’s what his message said to begin with.
Gon: Yeah, that’s true.
Bisky: So let’s get back to the three cards.
Which ones will you take?
Killua: How about we each pick one
and then go from there?
Bisky: I know my pick, blue planet!
This is still the one I want!
( Squeals )
I can’t wait to hold you snuggly in my arms.
Which one do you want to pick, killua?
Killua: Hmm. I’m still thinking.
Have you got one yet, gon?
Gon: Mm-hmm. I think so, anyway.
Killua: Really? Which one?
Gon: Hold on. Let me see.
This one.
Bisky: Which one?
- ( Killua gasps ) - Bisky: Huh?
Wait. Why would you choose this one?
Killua: Hey, I get it. That does make sense.
You are only allowed to take specified-slot cards.
Yeah. Sounds fun.
So when did you think of it?
Gon: Mm, as soon as I saw it, actually.
Killua: But this one’s not gonna be enough.
Gon: Right. We’ll need this one, too.
Bisky: What?
Gon: I think it’ll work. Do you?
Killua: Mm-hmm. Oh, yeah.
And this is the only way to pull it off.
Bisky: Wait. What’s the only way?
What are you two talking about?
Killua: You get the blue planet.
You okay with that?
Bisky: Tell me what you’re talking about right now!
( Seabirds calling )
Elena: Congratulations on clearing the game.
And now choose three specified-slot cards
from your binder, any three that you desire.
You’ve chosen number two, strip of beach,
number 81, blue planet,
and number 84, paladin’s necklace.
Are you positive that these are the three cards you want?
Gon: Yep.
Elena: All right. I will now return your ring.
Very nice work.
Gon: Thanks a whole lot,
miss, uh--miss Elena.
( Elena giggles )
So you remembered my name.
Thank you for that.
( Gon chuckles )
Elena: Goodbye now.
( Sighs )
( Whoosh )
Bisky: Welcome back.
Gon: Thanks.
What do you think?
Are we back in the real world now or what?
I can’t tell.
Killua: Well the game was part of the real world, remember?
Bisky: Hurry up, and get your binder out.
Let’s get this party started.
Gon: Book!
( Bisky laughs )
Gain!
Yay! This is it!
This is the one that I really wanted!
I’ve been dreaming about you for so long.
( Laughing )
Ah, i’ve never been happier!
Now what should I name it?
Bluey? Or maybe planetty?
- ( Killua groans ) - Bisky: Planette?
Oh, yes, yes! That’s the one!
Uh...( Chuckles )
( Clears throat )
So what about the ones you two picked?
Happy with your decision?
Killua: Yeah. We chose the best ones. Right?
( Gon grunts )
Killua: Well, should we do it?
Gon: Yeah!
And gain!
♪
Killua, i’ll take it.
Yes! It really worked!
Killua: It sure did.
Bisky: Oh, now I get it.
So you just used transform
to turn accompany into a specified-slot card,
and then you used the paladin’s necklace to revert it.
That was some clever thinking, you guys!
But I have to say i’m surprised
you would go to all that trouble for an accompany
instead of choosing another specified-slot card.
Gon: Yeah.
It’s just if I hadn’t been the first to enter the game,
then I wouldn’t have noticed, so I guess it was
- a good thing that I was. - Bisky: Huh?
Killua: Do you remember when we played rock-paper-scissors?
Bisky: You mean jan-Ken?
Killua: Yeah.
Gon: See, I was the first person
to enter the game, and while I was standing there,
waiting for killua, there was nobody else around.
That means the first person I met in the game
should have been the second to show up, Mr. Goreinu.
But he wasn’t.
When I checked my binder,
it said that there was somebody i’d met before him.
Ging is spelled g-i-n-g.
Bisky: Oh, I see!
So "nigg" is an anagram.
♪
Gon: My guess is that when I was just a baby,
I must have come here with ging.
Maybe this was his way of trying to tell me...
If i’m ready to give up everything I have
and go find him,
then I have to get strong enough to clear the game.
Bisky: You really are tenacious. It’s impressive.
Well, what are you planning to do once you find ging?
Gon: That’s easy!
- I’ll introduce him to killua. - Killua: Huh?
Gon: I’ll tell him he’s my best friend in the world!
Killua: You what?! Shut up!
That’s embarrassing, man.
( Bisky crying )
- Really? - Killua: Hmm?
Bisky: Ohh. Oh, stop.
Gon: Huh?
( Bisky blows nose )
( Sobs ) I can’t take it!
It must be my age, but it’s so easy to make me cry!
( Blows nose )
Gon: Oh, hey, why don’t you come with us
to see ging, bisky?
Bisky: Thank you, but I think i’ll pass.
I’m not interested in men with kids.
Gon: Okay.
Bisky: If I stay much longer,
i’ll get too attached to them, like a parent.
Gon: I guess that’s it, then.
Take care, bisky.
Bisky: I will. You boys, too, okay?
Gon: Thanks so much for everything.
Killua: Osu!
♪
Bisky: Hm.
Gon: Accompany on!
Nigg!
( Waves crashing )
( Bisky sighs ) Bye, boys.
( Both gasp )
♪
Narrator: Gon has cleared the game
that his father created,
becoming much stronger in the process.
Is the one waiting before him really ging,
or is it someone else?
( Singing in Japanese )